1
00:01:30,510 --> 00:01:34,900
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,160 --> 00:01:37,830
[15. epizód]

3
00:01:38,070 --> 00:01:39,270
Ideje elővenni

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
az extra ételeket is.

5
00:02:10,479 --> 00:02:11,090
Xiao Yao!

6
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
Xiao Yao!

7
00:02:19,120 --> 00:02:20,370
Xiao Yao!

8
00:02:21,800 --> 00:02:23,329
Mit tegyünk, Xiao Yao?

9
00:02:23,350 --> 00:02:24,520
Dali, tarts ki!

10
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
Hong Ye egyszer azt mondta, hogy bosszúálló szellemek

11
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
kedvez a yin hűvösségének
és félni a yang melegétől.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,320
Dali,

13
00:02:49,990 --> 00:02:52,520
emlékszel a Wind-Control Technikára
Xiao Ming tanított minket?

14
00:02:52,520 --> 00:02:52,960
Igen.

15
00:02:53,590 --> 00:02:55,050
Kövesse a példámat egy pillanat alatt.

16
00:02:55,310 --> 00:02:55,870
Rendben.

17
00:03:24,680 --> 00:03:25,490
Ne láss engem.

18
00:03:25,520 --> 00:03:26,350
Ne láss engem.

19
00:03:26,380 --> 00:03:27,360
Ne láss engem!

20
00:03:47,200 --> 00:03:48,000
Jelenleg!

21
00:03:48,760 --> 00:03:50,220
Szélszabályozási technika!

22
00:04:06,890 --> 00:04:07,460
Xiao Yao.

23
00:04:07,620 --> 00:04:08,940
Xiao Yao, jól vagy?

24
00:04:10,910 --> 00:04:11,470
jól vagyok.

25
00:04:22,430 --> 00:04:23,190
Xiao Yao,

26
00:04:23,510 --> 00:04:25,040
miért csináltál ekkora tüzet?

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,970
A gyertyák már majdnem kiégtek.

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,920
A bosszúálló szellemek eltűntek.

29
00:04:28,920 --> 00:04:31,180
Ez azt jelenti, hogy ezt a szintet töröltük?

30
00:04:33,070 --> 00:04:35,400
Miért van az
még mindig nem tudjuk kinyitni az ajtót?

31
00:04:35,950 --> 00:04:36,630
Pontosan.

32
00:04:36,830 --> 00:04:38,390
Pianpian elmondása szerint

33
00:04:38,390 --> 00:04:40,650
ezt a szintet már le kellett volna törölnünk.

34
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Miért van négy kijárat?

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,030
Dali,

36
00:04:57,310 --> 00:04:58,770
melyik az igazi kijárat?

37
00:04:58,870 --> 00:04:59,680
Pontosan.

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,940
Melyik irányba menjünk?

39
00:05:02,950 --> 00:05:03,720
Xiao Yao,

40
00:05:04,790 --> 00:05:06,450
szerinted mit kellene tennünk?

41
00:05:08,430 --> 00:05:10,360
A gyertyafény visszatér a normál kerékvágásba.

42
00:05:10,750 --> 00:05:12,410
Úgy tűnik, mind a négy ajtó működni fog.

43
00:05:12,410 --> 00:05:13,360
Igen, ez így van.

44
00:05:13,360 --> 00:05:15,020
Mindegyiknek kapcsolódnia kell.

45
00:05:15,040 --> 00:05:15,780
Dali,

46
00:05:15,930 --> 00:05:17,660
melyiket fogod venni?

47
00:05:20,630 --> 00:05:21,290
Kövesd őt.

48
00:05:21,540 --> 00:05:22,580
Dali, várj rám!

49
00:05:22,840 --> 00:05:24,110
És én, Dali!

50
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
Várj!

51
00:05:32,970 --> 00:05:34,570
Akkor megnézem ezt az oldalt.

52
00:05:35,960 --> 00:05:37,020
Elviszem ezt.

53
00:05:41,270 --> 00:05:41,960
Xiao Yao,

54
00:05:42,600 --> 00:05:44,560
hadd töröljem le először az arcod.

55
00:05:49,250 --> 00:05:49,850
Köszönöm.

56
00:05:50,600 --> 00:05:51,810
Szerencséjük volt.

57
00:05:52,240 --> 00:05:53,040
A következő szint

58
00:05:53,310 --> 00:05:54,840
lesz az igazi kihívás.

59
00:06:09,430 --> 00:06:10,360
Mi a rohanás?

60
00:06:10,710 --> 00:06:11,910
Nem félsz a haláltól?

61
00:06:55,680 --> 00:06:57,950
A mechanizmusok ezen az udvaron
még furcsábbak.

62
00:06:57,950 --> 00:07:00,350
Jobb, ha alaposan megfigyeled magad.

63
00:07:25,310 --> 00:07:27,480
Kicsi Leaf, adj egy tippet.

64
00:07:28,480 --> 00:07:30,070
Egyáltalán nem használod az agyadat?

65
00:07:30,070 --> 00:07:31,920
Akarod, hogy megsimítsam a homlokát?

66
00:07:32,830 --> 00:07:34,430
Nézd meg ezeket a kőszobrokat.

67
00:07:34,430 --> 00:07:35,830
Egyiküknek sincs szíve.

68
00:07:36,630 --> 00:07:37,960
Hogy érted ezt?

69
00:07:38,600 --> 00:07:40,810
Szóval azt akarod, hogy szíveket rajzoljak rájuk?

70
00:07:41,800 --> 00:07:43,070
Az ember megjelenése egy tükörkép
szívükből,

71
00:07:43,070 --> 00:07:44,710
és a szív öt szellemet szül:

72
00:07:44,710 --> 00:07:45,480
féltékenység,

73
00:07:47,110 --> 00:07:47,909
hiúság,

74
00:07:48,750 --> 00:07:49,640
kapzsiság,

75
00:07:50,470 --> 00:07:51,310
lajhár,

76
00:07:52,090 --> 00:07:53,450
és schadenfreude.

77
00:08:00,120 --> 00:08:01,780
Ez mit jelentsen?

78
00:08:02,850 --> 00:08:04,160
Találd ki magad.

79
00:08:04,160 --> 00:08:05,240
Nincs több tipp.

80
00:08:07,560 --> 00:08:09,090
félig kimondva hagyni a dolgokat…

81
00:08:09,360 --> 00:08:10,560
mi a bajod?

82
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
Miért nem világít ez a gyertya?

83
00:08:54,630 --> 00:08:55,340
Xiao Yao.

84
00:08:55,870 --> 00:08:57,440
Köszönjük, hogy most megmentettél minket.

85
00:08:57,440 --> 00:08:59,240
Ha segítségre van szüksége, csak kérdezzen.

86
00:08:59,790 --> 00:09:00,200
Igen.

87
00:09:07,360 --> 00:09:08,200
Xiao Yao.

88
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
Ahogy az várható volt, te vagy a legjobb.

89
00:09:09,320 --> 00:09:11,380
Rögtön rájöttél a trükkre.

90
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
Mindig is tudtam
Xiao Yao rendkívüli volt.

91
00:09:13,440 --> 00:09:14,000
Nézze.

92
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Csak korábban jutottunk túl
hála Xiao Yao-nak.

93
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
-Pontosan.
- Így van.

94
00:09:16,360 --> 00:09:17,150
Dali.

95
00:09:17,750 --> 00:09:19,870
- Mi lesz velünk? Mit tegyünk?
-Xiao Yao, ha tudtam volna, hogy ilyen jó vagy,

96
00:09:19,870 --> 00:09:21,200
Én ragaszkodtam volna hozzád
a kezdetektől fogva.

97
00:09:21,200 --> 00:09:21,670
Pontosan.

98
00:09:21,670 --> 00:09:23,790
Igen. Bárcsak követtelek volna
kezdettől fogva.

99
00:09:23,790 --> 00:09:24,360
Valóban.

100
00:09:24,360 --> 00:09:27,200
Rendben, mindenki, koncentráljunk rá
először megtalálni a nyomokat.

101
00:09:27,200 --> 00:09:28,510
Amíg nem veszekszünk egymás között,

102
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
Úgy gondolom, hogy túl leszünk a tárgyaláson.

103
00:09:29,720 --> 00:09:30,200
-Rendben van.
-Rendben.

104
00:09:30,200 --> 00:09:30,510
Mm.

105
00:09:30,510 --> 00:09:31,040
Rendben van.

106
00:09:48,150 --> 00:09:50,440
Néhány bók
és nagyon magasan és hatalmasan viselkedik.

107
00:09:50,440 --> 00:09:51,910
Ha követtük az összes utasítását,

108
00:09:51,910 --> 00:09:54,510
egyenesen beküldenénk
a Halhatatlan Úr kegyelme semmiért.

109
00:09:54,510 --> 00:09:57,110
Csak kenje meg egy kicsit
az arcára, ennyi.

110
00:10:17,150 --> 00:10:19,270
Miért néznek ki ilyen jól a ruháik?

111
00:10:19,790 --> 00:10:21,270
Nem tudják, hogyan csináljanak semmit,

112
00:10:21,270 --> 00:10:23,510
mégis gyerekkoruk óta elkényeztetik őket.

113
00:10:23,510 --> 00:10:24,370
És nézd őt...

114
00:10:24,480 --> 00:10:26,120
valójában jáde van a cipőjén.

115
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Egy pár annyiba kerül, mint

116
00:10:27,480 --> 00:10:28,630
az összes ruhát apám és én

117
00:10:28,630 --> 00:10:30,480
valaha kombinálva hordták.

118
00:10:30,840 --> 00:10:31,750
Xiao Yao.

119
00:10:44,270 --> 00:10:45,200
Ning'an.

120
00:10:46,080 --> 00:10:48,390
Hong Ye csak rád gondol.

121
00:10:49,030 --> 00:10:50,630
Mi olyan különleges benned?

122
00:10:57,960 --> 00:10:58,510
Xiao Yao?

123
00:10:58,720 --> 00:11:00,150
Xiao Yao, mi van veled?

124
00:11:00,150 --> 00:11:00,790
Xiao Yao!

125
00:11:01,240 --> 00:11:02,510
Xiao Yao, ébredj!

126
00:11:07,870 --> 00:11:08,730
mit csinálok?

127
00:11:09,030 --> 00:11:09,510
Te...

128
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
Hallasz most?

129
00:11:12,390 --> 00:11:13,520
Hogyan történt ez?

130
00:11:13,630 --> 00:11:15,200
Most nem voltam önmagam.

131
00:11:16,320 --> 00:11:17,390
Ki mondta, hogy megérinthetsz?

132
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
Hogy merészelsz megérinteni?

133
00:11:18,390 --> 00:11:19,360
Miért ütöttél meg?

134
00:11:19,360 --> 00:11:20,390
meg akartalak ütni!

135
00:11:20,550 --> 00:11:21,600
-Te kezdted!
-Mit csinálsz?

136
00:11:21,600 --> 00:11:22,670
Apám felülmúlja a tiéd,

137
00:11:22,670 --> 00:11:23,360
hogy merészelsz megütni!

138
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
Hagyja abba a vitát, mindketten!

139
00:11:24,600 --> 00:11:25,550
Mi a baj a fegyvergyakorlattal?

140
00:11:25,550 --> 00:11:26,600
Valaki olyan törékeny, mint te

141
00:11:26,600 --> 00:11:27,870
soha nem választanák ki
a Halhatatlan Úr által!

142
00:11:27,870 --> 00:11:29,510
mindenben jobb vagyok nálad...
zene, sakk, kalligráfia és festészet.

143
00:11:29,510 --> 00:11:31,000
A Halhatatlan Úr biztosan kedvezni fog nekem.

144
00:11:31,000 --> 00:11:31,910
-Miért löktél meg?
- És te.

145
00:11:31,910 --> 00:11:34,000
Minden nap Dalinak hívlak
és a húgomnak tekintek,

146
00:11:34,000 --> 00:11:35,150
de nézd mit csináltál!

147
00:11:35,150 --> 00:11:35,870
Olyan haszontalan vagy!

148
00:11:35,870 --> 00:11:36,440
Pontosan!

149
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
Add vissza a karkötőmet!

150
00:11:37,720 --> 00:11:38,360
mit csinálsz?

151
00:11:38,360 --> 00:11:39,150
Add vissza neki!

152
00:11:39,150 --> 00:11:39,790
Nézd,

153
00:11:40,120 --> 00:11:41,550
mindenki megváltozott.

154
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
Ne feledd, tábornok lánya vagyok!

155
00:11:43,960 --> 00:11:44,840
Mit gondolsz, ki vagy?

156
00:11:44,840 --> 00:11:45,790
Mersz lökni engem?

157
00:11:45,790 --> 00:11:47,440
Te? Nem vagy méltó!

158
00:11:47,630 --> 00:11:49,690
Most hirtelen nagyon dühös lettem...

159
00:11:50,390 --> 00:11:53,080
dühös rájuk, amiért van
szép ruhákat és holmikat.

160
00:11:53,080 --> 00:11:53,440
nem,

161
00:11:53,960 --> 00:11:54,890
nem harag volt.

162
00:11:55,180 --> 00:11:56,110
Féltékenység volt.

163
00:11:56,390 --> 00:11:58,050
Most irigykedtem rájuk.

164
00:11:58,960 --> 00:12:00,230
Miért hirtelen...

165
00:12:00,270 --> 00:12:01,150
Azt hiszed, olyan kemény vagy, mi?

166
00:12:01,150 --> 00:12:01,940
Hogy merészelsz apámról beszélni
így!

167
00:12:01,940 --> 00:12:03,550
Hogy merészelsz apámról beszélni
így!

168
00:12:03,550 --> 00:12:04,150
Add ide!

169
00:12:04,150 --> 00:12:05,080
Add vissza neki!

170
00:12:05,270 --> 00:12:06,360
Hogy merészelsz apámról beszélni
így!

171
00:12:06,360 --> 00:12:08,290
Ennek a kőszobornak köszönhető.

172
00:12:08,790 --> 00:12:09,910
Add vissza neki!

173
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Add vissza nekem!

174
00:12:11,240 --> 00:12:12,150
Nem csináltál semmit!

175
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
Milyen jogon vesz el bármit is?

176
00:12:13,390 --> 00:12:14,150
Pontosan!

177
00:12:14,510 --> 00:12:15,710
Most add vissza nekem!

178
00:12:16,200 --> 00:12:16,790
Add vissza!

179
00:12:16,790 --> 00:12:17,520
A karkötőm!

180
00:12:17,670 --> 00:12:18,480
Mit gondolsz, ki vagy te, hogy taszíts?

181
00:12:18,480 --> 00:12:19,540
Mersz ellenállni?

182
00:12:19,720 --> 00:12:20,630
megőrültél?

183
00:12:23,230 --> 00:12:24,600
Az ember megjelenése egy tükörkép
szívükből,

184
00:12:24,600 --> 00:12:26,460
és a szív öt szellemet szül:

185
00:12:26,750 --> 00:12:27,610
féltékenység,

186
00:12:27,960 --> 00:12:28,480
hiúság,

187
00:12:28,930 --> 00:12:29,880
kapzsiság,

188
00:12:30,500 --> 00:12:31,350
lajhár,

189
00:12:32,120 --> 00:12:33,350
és schadenfreude.

190
00:12:34,360 --> 00:12:35,000
Menj a francba!

191
00:12:36,590 --> 00:12:37,570
Azt mondtam, tűnj el!

192
00:12:38,150 --> 00:12:39,010
Hagyd abba a harcot!

193
00:12:39,480 --> 00:12:40,150
Engedj el!

194
00:12:40,150 --> 00:12:40,970
Engedd el!

195
00:12:41,320 --> 00:12:42,030
Hagyd abba a harcot!

196
00:12:42,030 --> 00:12:42,750
Hagyd abba a harcot!

197
00:12:42,750 --> 00:12:43,440
Engedd el!

198
00:12:43,550 --> 00:12:45,010
Hagyja abba a harcot, mindannyian!

199
00:12:45,150 --> 00:12:46,350
Hagyd abba a harcot! Stop!

200
00:12:47,000 --> 00:12:48,150
Tegyél bele némi erőfeszítést!

201
00:12:48,150 --> 00:12:48,900
Hagyd abba a harcot!

202
00:12:48,900 --> 00:12:49,670
Hagyd abba!

203
00:12:51,390 --> 00:12:52,920
Nem a te dolgod!

204
00:12:53,200 --> 00:12:53,870
mit csinálsz?

205
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
Add vissza nekem!

206
00:13:17,250 --> 00:13:18,590
megöllek!

207
00:13:19,550 --> 00:13:20,950
Add vissza a karkötőmet!

208
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
-Mi?
- Hogy mondhatsz ilyet rólunk?

209
00:13:22,200 --> 00:13:22,750
Add vissza neki!

210
00:13:22,750 --> 00:13:23,320
Engedd el!

211
00:13:24,150 --> 00:13:24,720
Ezt kapod
így beszélek apámról!

212
00:13:24,720 --> 00:13:25,450
Add ide!

213
00:13:25,600 --> 00:13:26,720
Hagyja abba a harcot, mindannyian!

214
00:13:26,720 --> 00:13:27,910
Stop! Hagyd abba a harcot!

215
00:13:27,910 --> 00:13:28,910
Add vissza nekem!

216
00:13:29,240 --> 00:13:29,960
Segítség!

217
00:13:30,120 --> 00:13:30,980
Hagyd abba a harcot!

218
00:13:31,840 --> 00:13:32,790
Ez az ő karkötője!

219
00:13:32,790 --> 00:13:33,910
miért vetted?

220
00:13:35,150 --> 00:13:35,910
Add át!

221
00:13:37,510 --> 00:13:39,370
Először az ok, aztán az okozat.

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,990
Féltékenység, hiúság és kapzsiság volt

223
00:13:42,390 --> 00:13:44,320
ami egymás ellen fordított bennünket.

224
00:13:55,100 --> 00:13:56,390
Nem engedhetjük a kőszobrokat
mozogj tovább!

225
00:13:56,390 --> 00:13:56,980
Engedd el!

226
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Ez az öt kőszobor

227
00:13:58,360 --> 00:13:59,980
ennek a formációnak a magjai.

228
00:13:59,980 --> 00:14:01,390
Ha a formáció befejeződött,

229
00:14:01,390 --> 00:14:03,140
mind meghalhatunk!

230
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
Menj innen! Ne nyúlj hozzám!

231
00:14:06,510 --> 00:14:08,170
Élve kell kijutnom innen.

232
00:14:08,440 --> 00:14:11,120
Még mindig ki akarok menni
és élvezze a gazdagságot és a dicsőséget.

233
00:14:11,120 --> 00:14:11,890
Te vagy az!

234
00:14:20,790 --> 00:14:21,840
Nem hagyhatjuk, hogy a kőszobrok elmozduljanak!

235
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
minek állsz ott?

236
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Segíts nyomni!

237
00:14:27,080 --> 00:14:28,140
Gyere gyorsan segíts!

238
00:14:28,550 --> 00:14:29,410
Gyerünk, siess!

239
00:14:39,060 --> 00:14:40,240
Milyen lenyűgöző.

240
00:14:41,160 --> 00:14:42,890
Ő találta ki a formációt.

241
00:14:43,530 --> 00:14:44,420
kár,

242
00:14:45,320 --> 00:14:46,750
már késő.

243
00:14:47,210 --> 00:14:49,790
A kőszobrok mindjárt
térjenek vissza pozícióikba.

244
00:14:49,790 --> 00:14:51,960
Csapdába esnek saját vágyaikba

245
00:14:51,960 --> 00:14:53,490
és soha nem tud elmenekülni.

246
00:14:55,910 --> 00:14:57,720
Mi és ezek a kőszobrok
ok és okozat köti őket,

247
00:14:57,720 --> 00:14:59,050
egymásra hatva.

248
00:14:59,080 --> 00:15:00,360
Amíg megnyugtatjuk elménket,

249
00:15:00,360 --> 00:15:02,180
nem fognak tudni hatni ránk!

250
00:15:07,910 --> 00:15:08,840
hogy érted?

251
00:15:09,210 --> 00:15:10,450
Szóval azt mondod

252
00:15:10,790 --> 00:15:12,190
most nem kéne semmit tennünk?

253
00:15:12,240 --> 00:15:13,360
Igen. Ne csinálj semmit

254
00:15:13,360 --> 00:15:14,080
és ne gondolj semmire.

255
00:15:14,080 --> 00:15:15,630
Milyen megoldás ez?

256
00:15:15,630 --> 00:15:17,600
Szerintem csak próbálod
ölj meg minket amilyen gyorsan csak lehet

257
00:15:17,600 --> 00:15:18,910
így Ön is élvezheti az előnyöket!

258
00:15:18,910 --> 00:15:19,670
így van!

259
00:15:19,670 --> 00:15:21,030
Mindannyian tudjuk, mi történik.

260
00:15:21,030 --> 00:15:23,240
Te voltál az, aki vezettél minket
hogy megtalálja a kulcsot az utolsó szinthez.

261
00:15:23,240 --> 00:15:24,900
Most, hogy egyikünk sem tud kijutni,

262
00:15:25,000 --> 00:15:26,550
nem lenne minden elismerésem
egyedül hozzád tartozik?

263
00:15:26,550 --> 00:15:27,630
Egyáltalán nem érdekel

264
00:15:27,630 --> 00:15:28,840
a jutalomban!

265
00:15:29,080 --> 00:15:29,870
Csak én jöttem ide

266
00:15:29,870 --> 00:15:31,530
valakinek, aki számít nekem.

267
00:15:32,600 --> 00:15:34,670
A Halhatatlan Úr minden bizonnyal elindította ezt a tárgyalást

268
00:15:34,670 --> 00:15:36,720
alkalmas embereket kiválasztani

269
00:15:36,720 --> 00:15:37,620
saját használatra.

270
00:15:38,120 --> 00:15:39,670
Mind lányok vagytok
hivatalos családokból.

271
00:15:39,670 --> 00:15:41,130
Biztosan hallottad már ezt

272
00:15:41,200 --> 00:15:43,270
csak azok, akik nyugodtak maradnak
a Tai-hegy összeomlása előtt

273
00:15:43,270 --> 00:15:44,600
nagy dolgokat érhet el.

274
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Mit jelent mindez

275
00:15:45,600 --> 00:15:46,720
közünk van hozzánk?

276
00:15:51,630 --> 00:15:52,600
Most már nincs más út!

277
00:15:52,600 --> 00:15:53,790
Bíznod kell bennem!

278
00:15:55,150 --> 00:15:56,080
Csukd be a szemed!

279
00:16:05,320 --> 00:16:05,960
Ne feledje,

280
00:16:05,960 --> 00:16:06,870
ha nem tudod megnyugtatni az elmédet,

281
00:16:06,870 --> 00:16:08,330
gondolj a boldog dolgokra.

282
00:16:08,440 --> 00:16:10,000
Gondolj azokra az emberekre, akiket a legjobban szeretsz.

283
00:16:10,000 --> 00:16:10,600
mindegy mit,

284
00:16:10,600 --> 00:16:12,330
csak légy boldog és kényelmes.

285
00:17:33,270 --> 00:17:34,720
Elmentek. Minden elment.

286
00:17:40,270 --> 00:17:41,030
Nagy!

287
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
Ez hét hang.

288
00:18:27,790 --> 00:18:29,250
Megvan az összes húr.

289
00:18:29,350 --> 00:18:31,310
Akkor most kimehetnénk innen?

290
00:18:32,000 --> 00:18:34,350
♪ A holdfény ott marad ♪

291
00:18:34,350 --> 00:18:36,400
♪ Nehéz a szívem ♪

292
00:18:36,790 --> 00:18:41,200
♪ A múlt emlékei megbéklyózzák a lelkemet ♪

293
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
♪ Ajánld fel a húsomat és a véremet ♪

294
00:18:44,160 --> 00:18:46,510
♪ Vigasztald meg lelkem♪

295
00:18:46,510 --> 00:18:50,240
♪ Egy ember visszatér az árnyékba,
míg a többiek élnek ♪

296
00:18:50,240 --> 00:18:51,830
– Húsomat és véremet ajánld fel.

297
00:18:52,790 --> 00:18:54,200
– Vigasztald a lelkemet.

298
00:18:55,350 --> 00:18:58,590
"Egy ember visszatér az árnyékba,
míg a többiek élnek."

299
00:18:58,590 --> 00:18:59,880
Ez azt jelenti...

300
00:19:00,310 --> 00:19:02,680
Kiválasztanak közülünk valakit
áldozatul ajánlani

301
00:19:02,680 --> 00:19:05,010
a bosszúálló szellemeknek az udvaron.

302
00:19:06,310 --> 00:19:10,110
♪ Egy ember visszatér az árnyékba,
míg a többiek élnek ♪

303
00:19:44,910 --> 00:19:47,040
Ez az utolsó szint a legzseniálisabb.

304
00:19:47,270 --> 00:19:49,080
Amíg egy életet valóban feláldoznak,

305
00:19:49,080 --> 00:19:51,750
teljesen fel fog dühíteni
hogy bosszúálló szellem.

306
00:19:51,750 --> 00:19:53,490
Ha egyszer őrjöngésbe kezd...

307
00:20:03,790 --> 00:20:05,550
Az, aki a legrövidebb botot húzza

308
00:20:05,550 --> 00:20:07,880
el kell fogadnia az eredményt és el kell ismernie a vereséget.

309
00:20:07,880 --> 00:20:08,680
Menj és rajzolj.

310
00:20:08,680 --> 00:20:09,480
én megyek először.

311
00:20:14,830 --> 00:20:15,310
Siet.

312
00:20:23,240 --> 00:20:24,070
Dali,

313
00:20:24,400 --> 00:20:25,720
melyiket válasszam?

314
00:20:25,720 --> 00:20:27,980
Ez a saját sorsod. Miért engem kérdezel?

315
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Megy. Menj oda.

316
00:20:50,680 --> 00:20:51,410
Nem fogok rajzolni.

317
00:20:52,790 --> 00:20:53,400
Xiao Yao,

318
00:20:54,510 --> 00:20:56,960
miért kell mindig
kiemelkedni?

319
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
Csak a szívemet követem.

320
00:21:00,410 --> 00:21:02,140
A gyertya már majdnem kiégett.

321
00:21:02,830 --> 00:21:04,160
Amit a szíved akar

322
00:21:04,400 --> 00:21:06,730
fontosabb mint
mindannyiunk életét?

323
00:21:07,510 --> 00:21:07,960
Finom.

324
00:21:08,510 --> 00:21:09,570
Én választok először.

325
00:21:12,270 --> 00:21:13,530
Akkor ez a tiéd.

326
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
Mindenki mutassa a botját.

327
00:21:23,750 --> 00:21:25,350
Mindegyik egyforma hosszú.

328
00:21:25,550 --> 00:21:27,720
Rosszul csináltad a botokat?

329
00:21:27,790 --> 00:21:29,450
Ki nem mutatta meg a botját?

330
00:21:30,550 --> 00:21:31,440
Ki az? Ki más?

331
00:21:31,440 --> 00:21:33,550
Huang Ying! Huang Ying
nem mutatta meg a botját.

332
00:21:33,550 --> 00:21:34,750
Huang Ying, mutasd már meg.

333
00:21:34,750 --> 00:21:36,680
Mitől félsz, Huang Ying?

334
00:21:38,210 --> 00:21:39,670
A botja a legrövidebb!

335
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Fogadd el az eredményt és ismerd el a vereséget.

336
00:22:08,640 --> 00:22:10,400
így van. Fogadja el az eredményt
és elismerik a vereséget.

337
00:22:10,400 --> 00:22:10,830
Pontosan!

338
00:22:10,830 --> 00:22:11,720
Nem teheted!

339
00:22:13,750 --> 00:22:15,240
A húrok mind összhangban vannak.

340
00:22:15,240 --> 00:22:17,790
Egy ember feláldozása most az
egyértelmű követelmény.

341
00:22:17,790 --> 00:22:19,400
Ön járult hozzá a legtöbbet,

342
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
minek folyton közbeavatkozni?

343
00:22:20,720 --> 00:22:22,590
Huang Ying nem érdemli meg a halált.

344
00:22:22,590 --> 00:22:24,440
Mindenkinek próbált segíteni
mindvégig

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,510
és soha senkinek nem ártott.

346
00:22:25,510 --> 00:22:26,240
Ha nem kellene meghalnia,

347
00:22:26,240 --> 00:22:27,570
inkább meghalnod kellene?

348
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
Vagy mondd el nekünk,

349
00:22:31,590 --> 00:22:32,750
kinek kellene meghalnia?

350
00:22:33,880 --> 00:22:35,000
Olyan ügyetlen.

351
00:22:35,110 --> 00:22:36,570
Még ha élve szabadul is ki,

352
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
úgyis műtrágya lesz.

353
00:22:38,720 --> 00:22:40,650
Akár most is feláldozhatjuk őt!

354
00:22:41,240 --> 00:22:42,040
így van.

355
00:22:42,310 --> 00:22:43,310
Menj el az útból,

356
00:22:43,590 --> 00:22:45,030
vagy nem leszünk többé udvariasak.

357
00:22:45,030 --> 00:22:46,240
Ki alkotta ezeket a szabályokat?

358
00:22:46,350 --> 00:22:48,640
Ha az, aki a legtöbb hülyeséget beszél
meg kell halni,

359
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
nem neked kéne lenned?

360
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Ha a legmagasabb rangú
meg kell halni,

361
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
nem neked kéne lenned?

362
00:22:53,550 --> 00:22:55,310
Nem tudod mindannyian használni az eszedet?

363
00:22:55,960 --> 00:22:57,830
Attól a pillanattól kezdve, hogy beléptünk
a rejtélyek udvara,

364
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
minden tárgyalás

365
00:22:59,000 --> 00:23:00,920
úgy tűnt, hogy megkíván minket
versenyezni a hitelért,

366
00:23:00,920 --> 00:23:01,720
de a valóságban

367
00:23:01,720 --> 00:23:03,790
ez volt a mi egyesült erőfeszítéseink
amelyek segítettek leküzdeni ezeket a kihívásokat.

368
00:23:03,790 --> 00:23:05,650
Senki sem dönthet a másik sorsáról...

369
00:23:06,110 --> 00:23:07,840
még csak nem is Dreamshard Immortal.

370
00:23:27,590 --> 00:23:28,350
Xiao Yao.

371
00:23:29,190 --> 00:23:29,790
Dali.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,110
Mindig ugyanaz a vége.

373
00:23:35,750 --> 00:23:36,720
Nem kell nézni.

374
00:23:44,400 --> 00:23:45,460
mit csinálsz?

375
00:23:47,310 --> 00:23:48,120
Dali.

376
00:23:48,720 --> 00:23:50,780
Ne menj tovább a rossz úton.

377
00:23:53,590 --> 00:23:54,750
Nem vesztegethetjük tovább az időt!

378
00:23:54,750 --> 00:23:56,350
Mindjárt kialszik a gyertya!

379
00:23:57,070 --> 00:23:58,870
Életre van szükségünk az áldozatért,

380
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
vagy itt mind meghalunk!

381
00:24:00,590 --> 00:24:01,960
Vegyük csak fel a kardot

382
00:24:01,960 --> 00:24:02,720
és öld meg!

383
00:24:02,840 --> 00:24:03,370
Menjünk.

384
00:24:04,350 --> 00:24:05,020
Kapd el!

385
00:24:05,160 --> 00:24:05,920
Ne hagyd, hogy megszökjön!

386
00:24:05,920 --> 00:24:06,480
Nem mehetsz!

387
00:24:06,480 --> 00:24:07,180
Öld meg!

388
00:24:07,590 --> 00:24:08,200
Öld meg!

389
00:24:08,310 --> 00:24:08,880
Öld meg!

390
00:24:09,110 --> 00:24:10,110
Állj meg ott!

391
00:24:11,310 --> 00:24:12,370
Ne tarts vissza!

392
00:24:13,160 --> 00:24:13,810
Engedd el!

393
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
Meg kell halnia!

394
00:24:17,310 --> 00:24:17,960
Engedd el!

395
00:24:21,160 --> 00:24:22,690
Ha nem hal meg, mi fogunk!

396
00:24:26,070 --> 00:24:26,700
Engedd el!

397
00:24:33,280 --> 00:24:33,940
Huang Ying!

398
00:24:34,160 --> 00:24:35,500
Öld meg helyettem!

399
00:24:35,610 --> 00:24:36,560
Engedj el!

400
00:24:36,790 --> 00:24:37,450
Huang Ying!

401
00:24:37,830 --> 00:24:38,600
Engedd el!

402
00:24:39,070 --> 00:24:39,640
Engedj el!

403
00:24:39,720 --> 00:24:40,520
Tartsd le!

404
00:24:40,750 --> 00:24:41,200
Ne mozdulj!

405
00:24:41,200 --> 00:24:41,990
Engedj el!

406
00:24:43,590 --> 00:24:44,200
Gyere ide!

407
00:24:44,550 --> 00:24:45,380
Öld meg!

408
00:24:46,510 --> 00:24:47,110
Gyere ide!

409
00:24:47,270 --> 00:24:47,880
Öld meg!

410
00:24:53,030 --> 00:24:54,310
Engedj el!

411
00:24:55,660 --> 00:24:56,910
Engedd el!

412
00:25:24,220 --> 00:25:26,910
♪ Sziklaparti patakok folynak, fenyőillat
töltsd meg az ingujjamat, miközben alszom ♪

413
00:25:28,480 --> 00:25:31,110
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak?
A moha egy másik tornyot takar ♪

414
00:25:32,710 --> 00:25:35,510
♪ Főzzön jeges holdforrást,
a kőedény csupa naplemente ragyog ♪

415
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
♪ Szél söpri az üres udvart;
évszakok írása ♪

416
00:25:41,350 --> 00:25:44,020
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

417
00:25:45,540 --> 00:25:48,470
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

418
00:25:49,760 --> 00:25:52,620
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

419
00:25:53,930 --> 00:25:56,590
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

420
00:26:00,210 --> 00:26:03,440
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot,
köd és eső fátyol a sodródó csónakot ♪

421
00:26:04,680 --> 00:26:07,860
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére
vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni ♪

422
00:26:09,110 --> 00:26:12,250
♪ A Hold a csillagokat mozgatja, a szél megmozgat
függönyök az ablakon ♪

423
00:26:13,230 --> 00:26:16,310
♪ Csak egy pillantásra várok
tőled ebben az életben ♪

424
00:26:31,110 --> 00:26:32,310
Hogyan lehetséges ez?

425
00:26:32,830 --> 00:26:34,290
Hogyan törhetett el a kard?

426
00:26:34,590 --> 00:26:36,630
Nem láttam, hogy varázslatot használtak volna.

427
00:26:54,200 --> 00:26:55,000
Huang Ying,

428
00:26:55,680 --> 00:26:56,110
te...

429
00:27:23,920 --> 00:27:25,830
Köszönöm, Xiao Yao.

430
00:27:28,510 --> 00:27:29,800
Tulajdonképpen az vagyok

431
00:27:29,830 --> 00:27:32,690
a bosszúálló szellem
a Rejtélyek Udvaráról.

432
00:27:39,270 --> 00:27:40,550
Sok évvel ezelőtt,

433
00:27:41,110 --> 00:27:43,770
Megérkeztem a Köd és az üresség birodalmába
akárcsak te.

434
00:27:43,960 --> 00:27:45,890
Mivel nem voltam olyan okos, mint mások,

435
00:27:46,270 --> 00:27:47,930
kicsúfoltak

436
00:27:48,070 --> 00:27:49,000
és kiközösítették.

437
00:27:50,030 --> 00:27:53,630
Eredetileg azt hittem
amíg őszintén bántam másokkal,

438
00:27:53,680 --> 00:27:55,740
Őszinteséget kapnék cserébe.

439
00:27:56,240 --> 00:27:57,300
De váratlanul,

440
00:27:57,550 --> 00:27:59,150
állandó türelmemet

441
00:27:59,200 --> 00:28:01,130
csak naponta vezetett

442
00:28:01,310 --> 00:28:03,310
és egyre súlyosabb zaklatás.

443
00:28:04,070 --> 00:28:05,000
Végül

444
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
akasztással öngyilkos lettem.

445
00:28:07,830 --> 00:28:10,690
A Halhatatlan Úr nem akarta a lelkemet
eloszlatni,

446
00:28:11,110 --> 00:28:12,920
így összesűrítette a neheztelésemet.

447
00:28:13,740 --> 00:28:16,100
Valahányszor új jövevények érkeznek a szigetre,

448
00:28:16,100 --> 00:28:17,680
közéjük helyez engem.

449
00:28:18,790 --> 00:28:19,550
Először is,

450
00:28:20,030 --> 00:28:21,510
hogy próbára tegye az emberek szívét.

451
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Másodszor pedig

452
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
hogy adjon egy esélyt.

453
00:28:26,160 --> 00:28:28,650
Ha találkozom valakivel, aki őszintén bánik velem,

454
00:28:29,070 --> 00:28:31,000
a neheztelésem lecsillapítható,

455
00:28:31,480 --> 00:28:34,010
és újra beléphetek
a reinkarnáció ciklusa.

456
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
De minden alkalommal,

457
00:28:36,720 --> 00:28:40,290
megvetettem
amiért hülye és ügyetlen.

458
00:28:40,830 --> 00:28:43,480
Időről időre megkaptam
elszigetelt és elutasított,

459
00:28:44,440 --> 00:28:46,370
többször is áldozatul választott.

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,930
Összefognának, és megpróbálnának megölni
azzal a karddal,

461
00:28:52,610 --> 00:28:54,170
mint amit te csináltál.

462
00:28:59,750 --> 00:29:01,410
Tehát minden alkalommal azok, akik meghaltak

463
00:29:02,000 --> 00:29:04,330
valójában azok, akik megpróbáltak megölni.

464
00:29:09,110 --> 00:29:11,480
Újra és újra tesztelni az emberi szíveket

465
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
elmélyítette a haragomat.

466
00:29:15,250 --> 00:29:18,380
Még soha senki nem szökött meg előle
a Rejtélyek udvara.

467
00:29:19,240 --> 00:29:20,440
Csak ma este,

468
00:29:23,550 --> 00:29:24,990
Találkoztam valakivel

469
00:29:25,590 --> 00:29:27,790
aki igazán barátként kezelt.

470
00:29:30,030 --> 00:29:31,830
én is tapasztaltam

471
00:29:32,750 --> 00:29:34,920
milyen érzés, ha van valakije

472
00:29:35,480 --> 00:29:36,750
önzetlenül cselekedj értem.

473
00:29:52,330 --> 00:29:53,090
Xiao Yao.

474
00:29:53,790 --> 00:29:55,830
Most, hogy a húrok a helyükön vannak,

475
00:29:55,830 --> 00:29:57,240
mit szólnál, ha eljátszanék egy dalt

476
00:29:57,760 --> 00:29:58,520
neked?

477
00:31:31,880 --> 00:31:32,720
Ling Yi

478
00:31:33,640 --> 00:31:34,300
és Rou Jia,

479
00:31:36,480 --> 00:31:38,740
menj szolgálni a Spirit Ruhapavilonban;

480
00:31:40,960 --> 00:31:41,720
Yun Qi

481
00:31:42,440 --> 00:31:43,200
és Ling Yun-

482
00:31:44,440 --> 00:31:46,040
a Spirit Spring Pavilon;

483
00:31:48,310 --> 00:31:49,110
Ren Shu-

484
00:31:51,440 --> 00:31:52,700
a Biexin udvar.

485
00:31:54,720 --> 00:31:55,790
A mai tárgyaláson

486
00:31:56,750 --> 00:31:58,350
egy személy kiemelkedett.

487
00:31:59,560 --> 00:32:00,210
Xiao Yao,

488
00:32:03,550 --> 00:32:05,010
te fogod leváltani Ying Ninget

489
00:32:05,200 --> 00:32:07,860
mint a személyes kísérő
a Halhatatlan Úrhoz.

490
00:32:12,230 --> 00:32:13,790
igazán értékelem
a Halhatatlan Úr kegyelme.

491
00:32:13,790 --> 00:32:15,350
De csak beléptem
a Köd és az üresség birodalma

492
00:32:15,350 --> 00:32:16,590
hogy elvigye Hong Ye-t.

493
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
Remélem a Halhatatlan Úr
teljesíti a kívánságomat.

494
00:32:21,720 --> 00:32:22,440
Xiao Yao,

495
00:32:22,830 --> 00:32:25,880
az esély a Halhatatlan Úr szolgálatára
közelről rendkívül ritka.

496
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Ne légy ostoba.

497
00:32:27,160 --> 00:32:28,620
Ha vannak más próbák,

498
00:32:28,680 --> 00:32:30,210
hajlandó vagyok elfogadni őket.

499
00:32:31,350 --> 00:32:34,550
Csak remélem a Halhatatlan Urat
elengedi Hong Ye-t és engem.

500
00:32:40,790 --> 00:32:41,590
Rendben akkor.

501
00:32:42,030 --> 00:32:43,640
Őszintén beszámolok a szavaidról

502
00:32:43,640 --> 00:32:45,030
a Halhatatlan Úrhoz.

503
00:32:45,770 --> 00:32:47,720
Most visszamehetsz a virágtengerbe
öntözni a virágokat.

504
00:32:47,720 --> 00:32:48,200
Igen.

505
00:32:51,200 --> 00:32:51,790
Dali.

506
00:32:52,750 --> 00:32:53,480
itt vagyok.

507
00:32:54,350 --> 00:32:56,240
Megjutalmazzák a pozícióval

508
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
személyes kísérője
a Halhatatlan Úrhoz.

509
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
A Halhatatlan Urat fogom szolgálni
teljes szívemből.

510
00:33:14,700 --> 00:33:23,180
[Szép és intelligens]

511
00:33:24,810 --> 00:33:25,480
Xiao Yao.

512
00:33:26,340 --> 00:33:27,720
[Szép és intelligens]

513
00:33:27,720 --> 00:33:30,250
Miért utasítottad vissza
ilyen jó lehetőség?

514
00:33:31,510 --> 00:33:34,710
Csak Hong Ye-t akarom megmenteni
és vissza a Démonok Völgyébe.

515
00:33:36,310 --> 00:33:37,200
Ezen a ponton

516
00:33:38,030 --> 00:33:39,830
még mindig azt hiszed, hogy elmehetsz?

517
00:33:41,200 --> 00:33:44,300
Te minek voltál a tanúja
a Dreamshard Immortal képes.

518
00:33:44,300 --> 00:33:47,560
Soha nem leszünk képesek rá
menj ki ebből a Köd és Üresség birodalmából.

519
00:33:50,960 --> 00:33:51,590
Miért nem próbálja meg

520
00:33:51,590 --> 00:33:53,450
hogy jobb legyen az életed magadnak?

521
00:34:02,830 --> 00:34:03,890
Gratulálok.

522
00:34:08,210 --> 00:34:10,370
Miért gondolod mindig, hogy igazad van?

523
00:34:35,920 --> 00:34:36,550
Hong Ye!

524
00:34:47,840 --> 00:34:48,280
Hé!

525
00:34:48,719 --> 00:34:50,190
Meg akarsz fojtani?

526
00:34:50,320 --> 00:34:51,150
Kis Levél.

527
00:34:52,250 --> 00:34:53,840
Érzed

528
00:34:54,320 --> 00:34:55,670
hogy van most Hong Ye?

529
00:34:56,520 --> 00:34:57,920
jól van?

530
00:34:58,440 --> 00:34:59,070
Jól van.

531
00:34:59,550 --> 00:35:00,980
Nézd, még itt is jól elvagyok.

532
00:35:00,980 --> 00:35:01,760
Hogy történhetett vele bármi?

533
00:35:01,760 --> 00:35:04,190
Meg tudnád hívni még egyszer?

534
00:35:05,110 --> 00:35:06,300
rájöttem

535
00:35:06,360 --> 00:35:07,760
vagy megpróbálsz megfulladni

536
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
vagy azt akarja, hogy öngyilkos legyek.

537
00:35:09,400 --> 00:35:10,660
szerinted ki vagyok?

538
00:35:10,920 --> 00:35:12,590
Én csak egy ősszellem vagyok.

539
00:35:13,150 --> 00:35:14,800
Valahányszor használom az erőmet,

540
00:35:14,800 --> 00:35:16,890
Minden erőmet be kell vetnem.

541
00:35:17,190 --> 00:35:18,050
Tudnod kell

542
00:35:18,150 --> 00:35:19,440
hányszor használhatom az erőmet

543
00:35:19,440 --> 00:35:20,760
korlátozott.

544
00:35:21,030 --> 00:35:23,320
Hong Y csak engem küldött ide

545
00:35:23,340 --> 00:35:24,400
megvédeni téged.

546
00:35:24,550 --> 00:35:25,960
Ha meggondolatlanul használom az erőmet,

547
00:35:25,960 --> 00:35:27,880
Hamar elszáradok, mint a száraz fű.

548
00:35:32,320 --> 00:35:33,850
Kérlek, ne sírj, Xiao Yao.

549
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
Először is vigyázz magadra,

550
00:35:35,860 --> 00:35:38,720
hogy ott lehess
amikor eljön a pillanat, hogy találkozzunk vele.

551
00:35:54,710 --> 00:35:56,800
Mentsd meg a lélegzeted.

552
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Menj, és csináld.

553
00:36:02,800 --> 00:36:05,000
Tényleg mentes minden kötődéstől?

554
00:36:08,230 --> 00:36:10,190
A seb az arcodon

555
00:36:11,150 --> 00:36:12,510
jól gyógyul?

556
00:36:16,400 --> 00:36:18,020
Miután elpusztulok,

557
00:36:18,710 --> 00:36:21,610
csak a húgom, Tan'er marad.

558
00:36:22,190 --> 00:36:24,670
Ha irgalmat tudna mutatni, Miss Pianpian,

559
00:36:25,230 --> 00:36:28,440
kíméld meg tőle
a Szellemtűz gyötrelme.

560
00:36:33,430 --> 00:36:34,700
Az erőm korlátozott.

561
00:36:35,110 --> 00:36:36,240
A szellemes tűz

562
00:36:36,710 --> 00:36:39,400
a bosszúálló szellemekből alakul ki
az igazságtalanul halottakról,

563
00:36:39,400 --> 00:36:42,600
és végtelenül harcol vele
a pengéhez kötött lelkek,

564
00:36:44,000 --> 00:36:45,290
soha meg nem szűnni.

565
00:36:47,030 --> 00:36:48,760
Tan'er és te

566
00:36:50,630 --> 00:36:52,360
hasonló sorsot osztanak.

567
00:36:53,400 --> 00:36:55,840
Nagyon remélem, hogy egyszer,

568
00:36:57,550 --> 00:37:00,220
mindketten távozhattok
ez a Köd és Üresség Birodalma

569
00:37:02,440 --> 00:37:05,040
és éld azt az életet, amit akarsz.

570
00:37:15,070 --> 00:37:16,070
Hogy sikerült a bátyám

571
00:37:17,880 --> 00:37:19,480
tényleg meghalni?

572
00:37:21,710 --> 00:37:23,710
Életét áldozta fel az igazságosságért.

573
00:37:27,070 --> 00:37:28,960
Hős volt.

574
00:37:29,190 --> 00:37:30,920
Azt kérdezem, hogyan áldozta fel magát
az igazságosságért

575
00:37:30,920 --> 00:37:32,320
és ki okozta a halálát.

576
00:37:36,840 --> 00:37:38,300
Mivel ő Feiyu gárda volt,

577
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
démonok ölték meg?

578
00:37:47,150 --> 00:37:48,860
A válaszom ugyanaz marad.

579
00:37:51,230 --> 00:37:53,670
Ha igazán tudni akarod az igazságot,

580
00:37:54,920 --> 00:37:57,320
segíts megtalálni Tan'ert.

581
00:37:58,790 --> 00:38:00,720
Miután megöltük a démoni szellemeket,

582
00:38:02,710 --> 00:38:05,480
Mindent részletesen elmondok.

583
00:38:07,190 --> 00:38:08,840
Miért nem adod fel?

584
00:38:09,800 --> 00:38:13,030
Amíg ki tudod csábítani
az álomszilánk igazi formája,

585
00:38:15,250 --> 00:38:18,210
Biztosan meg tudom szüntetni.

586
00:38:19,030 --> 00:38:21,550
Csak távozással
ez a Köd és Üresség Birodalma

587
00:38:25,480 --> 00:38:28,660
meg fogod érteni, mit akarsz valójában

588
00:38:29,440 --> 00:38:31,590
mélyen lefelé.

589
00:39:53,230 --> 00:39:53,840
Tan'er.

590
00:39:58,230 --> 00:39:58,840
Tan'er?

591
00:40:08,180 --> 00:40:10,240
Nem az igazi formámat kerested?

592
00:40:10,340 --> 00:40:11,620
itt vagyok.

593
00:40:14,030 --> 00:40:15,490
Egy pillanatra összezavarodtam

594
00:40:15,580 --> 00:40:16,820
és cserbenhagytalak, Uram.